مكتب الإحصاء الوطني

و المكتب الوطني للإحصاء ( ONS ، ويلز : Swyddfa Ystadegau Gwladol ) هو المكتب التنفيذي لل جهاز الإحصاء المملكة المتحدة ، وهو قسم غير الوزارية التي تقدم تقاريرها مباشرة إلى برلمان المملكة المتحدة .

ملخص

المكتب الوطني للإحصاء مسؤول عن جمع ونشر الإحصاءات المتعلقة بالاقتصاد والسكان والمجتمع في المملكة المتحدة ؛ تم نقل المسؤولية عن بعض مجالات الإحصاء في اسكتلندا وأيرلندا الشمالية وويلز إلى الحكومات المفوضة لتلك المناطق. يعمل مكتب الإحصاء الوطني كمكتب تنفيذي للإحصائي الوطني ، وهو أيضًا الرئيس التنفيذي لهيئة الإحصاء البريطانية والمستشار الإحصائي الرئيسي لمعهد الإحصاء الوطني في المملكة المتحدة ، [الملاحظة 1] و "المكتب الرئيسي" للخدمات الإحصائية الحكومية (GSS) . يقع مكتبها الرئيسي في نيوبورت بالقرب من مكتب المملكة المتحدة للملكية الفكرية و Tredegar House ، ولكن يوجد مكتب مهم آخر في Titchfield في هامبشاير ، ومكتب صغير في لندن. ينسق المكتب الوطني للإحصاء جمع البيانات مع الهيئات المعنية في أيرلندا الشمالية واسكتلندا ، وهي NISRA و NRS .

تاريخ

تم تشكيل مكتب الإحصاء الوطني في 1 أبريل 1996 من خلال اندماج المكتب الإحصائي المركزي (CSO) ومكتب التعدادات والمسوحات السكانية (OPCS). [2] بعد قانون خدمة الإحصاء والتسجيل لعام 2007 ، أصبحت هيئة الإحصاء في المملكة المتحدة دائرة غير وزارية في 1 أبريل 2008. [3]

الغرض والنطاق

يقوم مكتب الإحصاء الوطني بإنتاج ونشر مجموعة واسعة من المعلومات حول المملكة المتحدة والتي يمكن استخدامها في صنع السياسات الاجتماعية والاقتصادية وكذلك رسم صورة للبلد مع تطور سكانها بمرور الوقت. غالبًا ما يتم إنتاج هذا بطرق تجعل المقارنة مع المجتمعات والاقتصادات الأخرى ممكنة. يتم إنتاج الكثير من البيانات التي يعتمد عليها صانعو السياسات من قبل مكتب الإحصاء الوطني من خلال مزيج من التعداد السكاني العشري والعينات والمسوحات وتحليل البيانات التي تنتجها الشركات والمنظمات مثل الخدمة الصحية الوطنية وسجل المواليد والزيجات والوفيات . يتم الإبلاغ عن منشوراتها وتحليلاتها من قبل مستخدمين آخرين بناءً على بياناتها المنشورة ومناقشتها يوميًا في وسائل الإعلام كأساس لفهم الجمهور للبلد الذي يعيشون فيه.

تطبيقات البيانات

الاعتماد على بعض هذه البيانات من قبل الحكومة (على الصعيدين المحلي والوطني) يجعل المواد ONS جوهرية للمناقشات حول تحديد الأولويات ، وتخصيص الموارد والقرارات المتعلقة بأسعار الفائدة أو الاقتراض. يؤدي التعقيد ودرجة وسرعة التغيير في المجتمع ، إلى جانب التحدي المتمثل في قياس بعض هذه (على سبيل المثال فيما يتعلق بطول العمر أو الهجرة أو أنماط المرض أو الحركات الدقيقة في التضخم أو جوانب أخرى من الحسابات القومية) إلى مناقشات دورية حول بعض مؤشراته وصورته. يعتمد العديد منها على مصادر خارج المكتب الوطني للإحصاء ، في حين أن بعض مصادرها تحتاج إلى استكمالها ، على سبيل المثال بين التعدادات ، بمعلومات محدثة ولكن تم الحصول عليها بشكل أقل صرامة من مصادر أخرى. وبالتالي ، فإن البيانات غير المتوقعة أو غير المكتملة أو الأخطاء العرضية أو الخلافات حول تحليلها يمكن أن تجذب اهتمامًا كبيرًا أيضًا.

يمكن أيضًا استخدام بيانات ONS في الدراسات الوبائية مثل تحليل البقاء على قيد الحياة .

استقلال

أعلن جوردون براون ، وزير الخزانة آنذاك ، في 28 نوفمبر 2005 ، [4] أن الحكومة تعتزم نشر خطط في أوائل عام 2006 لتشريع أن مكتب الإحصاء الوطني والإحصاءات التي يصدرها مستقلة عن الحكومة على نموذج قائم على استقلالية لجنة السياسة النقدية في بنك إنجلترا. [5] كان هذا في الأصل التزامًا ببيان العمل لعام 1997 [6] وكان أيضًا سياسة الحزب الليبرالي الديمقراطي [7] وحزب المحافظين [8] . وقد سعت الجمعية الملكية للإحصاء [9] ولجنة الإحصاء إلى هذا الاستقلال . [10] و الإحصائي الوطني سيكون مسؤولا مسؤولية مباشرة إلى البرلمان من خلال مستقلة أكثر تشكل على نطاق واسع التي تحكم مجلس الاحصائيات. [11] سيكون مكتب الإحصاء الوطني عبارة عن إدارة حكومية غير وزارية بحيث يظل الموظفون ، بما في ذلك المدير ، كموظفين حكوميين ولكن دون أن يكونوا تحت إشراف وزاري مباشر. [12] صرحت الإحصائية الوطنية آنذاك ، السيدة كارين دنيل ، أن التشريع من شأنه أن يساعد في تحسين ثقة الجمهور في الإحصاءات الرسمية [13] (على الرغم من أن مكتب الإحصاء الوطني تصرف بالفعل بشكل مستقل ، وفقًا لإرشاداته المنشورة ، قانون الممارسات الوطنية للإحصاء ، [14] ] التي تحدد المبادئ والمعايير الرئيسية التي كان من المتوقع أن يتبعها الإحصائيون الرسميون ، بما في ذلك الموجودون في أجزاء أخرى من الخدمة الإحصائية الحكومية ، ويدعمونها).

تم النظر في تفاصيل خطط الاستقلال في البرلمان خلال دورة 2006/2007 وأسفرت عن قانون دائرة الإحصاء والتسجيل لعام 2007 . [15] في يوليو 2007 ، تم ترشيح السير مايكل سكولار من قبل الحكومة ليكون الرئيس غير التنفيذي لمجلس الإحصاء لمدة ثلاثة أيام في الأسبوع والذي يهدف إلى إعادة ترسيخ الثقة في نزاهة الإحصاءات الحكومية ، كان لتولي المسؤولية القانونية للإشراف على إحصاءات المملكة المتحدة في أبريل 2008 والإشراف على مكتب الإحصاءات الوطنية ؛ بالإضافة إلى واجب تقييم جميع إحصاءات حكومة المملكة المتحدة. بعد إعلان جوردون براون عن ترتيبات دستورية جديدة للتعيينات العامة ، أصبح السير مايكل أيضًا ، في 18 يوليو ، أول مرشح من هذا القبيل يظهر أمام لجنة الخزانة في مجلس العموم ويخضع ترشيحه للمصادقة عليه من قبل مجلس النواب. [16] في 7 فبراير 2008 ، عقب الاجتماع الأول لمجلس الظل ، أُعلن أنه سيعرف باسم هيئة الإحصاء البريطانية (UKSA).

في عام 2012 ، حل Andrew Dilnot محل Michael Scholar كرئيس للهيئة.

رؤساء المكتب والإحصائي الوطني

منذ إنشائها ، تولى المكتب الوطني للإحصاء خمسة مديرين: البروفيسور تيم هولت ؛ لين كوك . كارن دونيل . جيل ماثيسون . ومن أكتوبر 2012 ، جلين واتسون . كان لين كوك أول مدير يشغل منصب الإحصائي الوطني الذي تم إنشاؤه حديثًا. تم الجمع بين أدوار مدير مكتب الإحصاء الوطني والإحصائي الوطني حتى عام 2012 عندما استمر جيل ماثيسون كخبير إحصائي وطني بينما أصبح جلين واتسون مديرًا لمكتب الإحصاء الوطني. حل جون بولينجر محل جيل ماثيسون كخبير إحصائي وطني (والرئيس التنفيذي لهيئة الإحصاء البريطانية) في يوليو 2014. تقاعد بولنجر في يونيو 2019 وفي أكتوبر 2019 تولى البروفيسور سير إيان دياموند منصب الإحصائي الوطني.

عمل

يغطي عمل مكتب الإحصاء الوطني جمع البيانات وتحليل ونشر الإحصائيات التي تغطي الاقتصاد والسكان والمجتمع في المملكة المتحدة.

عندما يتم تقسيم البيانات حسب المنطقة الجغرافية ، يتم ذلك عادةً من خلال المناطق المحددة في نظام الترميز الجغرافي ONS .

جمع البيانات

تشمل المجالات الرئيسية لجمع البيانات ما يلي:

  • الزراعة والبيئة
  • الأعمال والطاقة
  • الأطفال والتعليم والمهارات
  • الجريمة والعدالة
  • الاقتصاد ( ESCoE )
  • حكومة
  • الرعاية الصحية والاجتماعية
  • سوق العمل
  • الناس والأماكن
  • تعداد السكان
  • السفر والمواصلات

يتم توظيف الإحصائيين أيضًا في العديد من الإدارات والوكالات الحكومية الأخرى ، وغالبًا ما يقوم هؤلاء الإحصائيون بجمع البيانات ونشرها. إنهم أعضاء في دائرة الإحصاء الحكومية ويتحملون المسؤولية المهنية لرئيس الجهاز ، وهو أيضًا الإحصائي الوطني. كل قسم لديه خدمة إحصائية رئيس المهنة . على سبيل المثال ، تأتي البيانات المتعلقة بالزراعة وصيد الأسماك والغابات في المقام الأول من وزارة البيئة والأغذية والشؤون الريفية . جنبا إلى جنب مع البيانات الاقتصادية التي الخزانة وبنك انجلترا الاعتماد لاتخاذ القرارات، فإن العديد من الإحصائيات التي تحظى باهتمام وسائل الإعلام على نطاق واسع والتي تصدرها وزارة الداخلية، و زارة الصحة ، و زارة التعليم والمهارات . ONS مسؤولة أيضا عن صيانة المشتركة بين الإدارات السجل التجاري و قاعدة البيانات هيكل الأعمال . [17]

الاقسام السابقة

قبل إنشاء هيئة الإحصاء في المملكة المتحدة ، تم فحص العمل الإحصائي لمكتب الإحصاء الوطني ، منذ يونيو 2000 ، من قبل لجنة الإحصاء ، وهي هيئة مستقلة مع رئيسها الخاص وعدد قليل من الموظفين. توقف هذا عن العمل اعتبارًا من 1 أبريل 2008. توقف مكتب السجل العام ومنصب المسجل العام لإنجلترا وويلز عن كونهما جزءًا من مكتب الإحصاء الوطني منذ ذلك التاريخ ولكنهما لا يزالان خاضعين للمساءلة الوزارية داخل وزارة الداخلية .

الكتاب الأزرق

تُنشر الحسابات القومية للمملكة المتحدة السنوية في منشور على الإنترنت (الكتاب الأزرق [18] ) من قبل مكتب الإحصاء الوطني. يسجل ويصف النشاط الاقتصادي في المملكة المتحدة وعلى هذا النحو تستخدمه الحكومة والبنوك والأكاديميون والصناعات لصياغة السياسات الاقتصادية والاجتماعية ومراقبة التقدم الاقتصادي للمملكة المتحدة. كما يسمح بإجراء مقارنات دولية. نُشر الكتاب الأزرق جنبًا إلى جنب مع ميزان المدفوعات بالمملكة المتحدة - الكتاب الوردي . [19]

تعليم الإحصائيين

يتعاون مكتب الإحصاء الوطني مع جامعة ساوثهامبتون في تدريس درجة الماجستير في الإحصاء الرسمي. يعمل البرنامج منذ عام 2003. [20]

مختبر البيانات الجزئية الافتراضية

تم إنشاء مختبر البيانات الجزئية الافتراضية (VML) في عام 2004 للسماح للباحثين بالوصول إلى بيانات الأعمال. [21] إنه مرفق آمن داخل مكتب الإحصاء الوطني حيث يمكن لكل من المسؤولين الحكوميين والباحثين الأكاديميين تحليل البيانات الحساسة والمفصلة للأغراض الإحصائية. [22] لا يمكن للباحثين تنزيل البيانات أو إخراج أي نسخ من المختبر ويتم فحص نتائج التحليل للكشف الإحصائي.

مواقع المكاتب

للمكتب الوطني للإحصاء مكتب رئيسي في مدينة نيوبورت ، ويلز ، ومكاتب أخرى في بيمليكو بلندن وتيتشفيلد في هامبشاير. [23] و مركز السجلات عائلة في شارع Myddelton في ايسلنجتون ، لندن، وانتقل إلى المحفوظات الوطنية في كيو في عام 2008. [24] كما أن لديها موقع الأرشيف التخزين الموجود في كرايستشيرش ، دورست. [25]

المقر السابق

كان مكتب لندن (بيمليكو) هو المكتب الرئيسي حتى أبريل 2006 عندما تم نقل المقر الرئيسي للشركة إلى نيوبورت [26] بعد مراجعة ليونز [27] بشأن نقل القطاع العام. منذ مايو 2011 ، يقع مكتب لندن في الطابق الثاني من مقر Drummond Gate السابق ويضم خدمة الاستشارات المنهجية ومختبر البيانات الجزئية الافتراضية وجلسات إحاطة إعلامية. [28]

الانتقال التدريجي للوظائف إلى جنوب ويلز

أكد مكتب الإحصاء الوطني أن تعيين وتدريب موظفين ذوي جودة في جنوب ويلز ، حيث تم بالفعل جمع البيانات وتحليلها ، سيضمن عدم وجود مخاطر على جودة خدماته وأنه يدير المخاطر المرتبطة بالتغييرات. [29] ومع ذلك ، أثبتت خطة وقف النشاط الإحصائي في لندن أنها مثيرة للجدل وسط مزاعم بأن نقل الوظائف من لندن وإغلاق مكتب لندن سيكون لهما تداعيات خطيرة على مستقبل مجموعات معينة من الإحصائيات. وتشمل هذه الإحصاءات الصحية والحسابات القومية وأسعار التجزئة والمستهلكين وإحصاءات سوق العمل. وقد ذُكر أن هذه المخاطر مستمدة من حقيقة أن قلة من الموظفين ذوي الخبرة العاملين في هذه المجالات عالية التقنية كان من المتوقع أن ينتقلوا إلى نيوبورت ، مما أدى إلى خسارة كبيرة في الخبرة وتهديد لاحق لاستمرار جودة الإحصائيات. [30] في تقرير إلى اللجنة الفرعية للخزانة البرلمانية ، أعرب بنك إنجلترا عن قلقه بشأن نقل مكتب الإحصاء الوطني إلى نيوبورت ، قائلاً إن "برنامج النقل يشكل مخاطر جسيمة على الحفاظ على جودة بيانات الاقتصاد الكلي. عدد موظفي مكتب الإحصاء الوطني غير مستعدين للانتقال إلى أماكن أخرى ، فقد يكون لفقدان الأفراد المهرة تأثير شديد على مجموعة من الإحصائيات ". [31] [32] دافع مدير مكتب الإحصاء الوطني في ذلك الوقت بقوة عن تنفيذ سياسة الحكومة بشأن نقل الخدمة المدنية وقرار تركيز الموظفين في المواقع الثلاثة خارج لندن. [33]

انتقادات للمكتب الوطني للإحصاء

حصل مكتب الإحصاء الوطني على جائزة الأخ الأكبر لعام 2004 عن "المنظمة الحكومية الأكثر شناعة" من المنظمة الناشطة الخصوصية الدولية عن مشروع معلومات المواطن . [34] هذا المشروع هو واحد من العديد من المشاريع التي أدت بمفوض المعلومات إلى التحذير من وجود خطر "السير أثناء النوم" في البلاد إلى مجتمع المراقبة . [35]

في ديسمبر 2012 ، وصف أعضاء البرلمان في لجنة الإدارة العامة الموقع الإلكتروني الجديد للمنظمة لتقديم الإحصاءات للجمهور بأنه "كارثة". [36] قال رئيس هيئة الإحصاء في المملكة المتحدة إنه تم إجراء تحسينات كبيرة على الموقع ، لكنه اعترف بأن حالته في ذلك الوقت جعلت "من الصعب استخدامه ، وصعوبة التنقل فيه ، والبحث فيه". [37]

في عام 2016 ، أجرى البروفيسور السير تشارلز بين مراجعة مستقلة للإحصاءات الاقتصادية في المملكة المتحدة. ويشير إلى أنه على الرغم من وجود انتقادات كثيرة لأداء المكتب الوطني للإحصاء ، خاصة فيما يتعلق بحجم وتكرار المراجعات ، إلا أن هذا النقد "ليس مبررًا تمامًا". [38] عقب المراجعة ، انتقد أندرو تايري ، رئيس لجنة الخزانة آنذاك ، مكتب الإحصاء الوطني لكونه "بعيد المنال". [39]

في عام 2019 ، أقر مكتب الإحصاء الوطني بأن الهجرة من الاتحاد الأوروبي إلى المملكة المتحدة ربما تم التقليل من شأنها بسبب منهجية مسح الركاب الدوليين. [40]

أنظر أيضا

ملاحظات

  1. ^ `` المعهد الوطني للإحصاء '' و NSI هي تعبير معياري ومختصر يستخدم حول الخدمات الإحصائية فيمصطلحات OECD & EU.

مراجع

  1. ^ حسابات موارد هيئة الإحصاء البريطانية 2009-2010 ، هيئة الإحصاء البريطانية ، 26 يوليو 2010 ، استرجاعها 19 ديسمبر 2010
  2. ^ جون بولينجر (1997) "إنشاء مكتب الإحصاء الوطني" ، المراجعة الإحصائية الدولية ، المجلد. 65 ، رقم 3 ، ص 291-308
  3. ^ قانون الإحصاء: مكتب الإحصاء الوطني أرشفة 21 أبريل 2008 في آلة Wayback ...
  4. ^ بيان إلى مجلس العموم حول مراجعة إطار الإحصاءات الوطنية ، من قبل وزير الخزانة ، 28 نوفمبر 2005.
  5. ^ بيان الميزانية أرشفة 25 سبتمبر 2006 في آلة Wayback. بواسطة وزير الخزانة ، 22 مارس 2006
  6. ^ بيان حزب العمل ، الانتخابات العامة لعام 1997 أرشفة 16 أغسطس 2000 في آلة Wayback . موقع جامعة كيلي.
  7. ^ بيان الديمقراطيين الليبراليين الانتخابات العامة 2005 أرشفة 30 يونيو 2007 في آلة Wayback ...
  8. ^ "دع البرلمان يعين رئيسًا جديدًا للإحصاءات في المملكة المتحدة" أرشفة 12 يناير 2006 في آلة Wayback. ، بيان صحفي من موقع حزب المحافظين.
  9. ^ "رؤية للإحصاءات الوطنية" ، الجمعية الإحصائية الملكية.
  10. ^ "تشريع لبناء الثقة في الإحصاء" ، تقرير صادر عن لجنة الإحصاء.
  11. ^ "قانون خدمة الإحصاء والتسجيل" ، مذكرة تفسيرية لمجلس العموم حول مشروع القانون ، الفقرة. 7-8. تم الاسترجاع 10 يونيو 2007.
  12. ^ "قانون خدمة الإحصاء والتسجيل" ، مذكرة تفسيرية لمجلس العموم حول مشروع القانون ، الفقرة. 42. تم الاسترجاع 10 يونيو 2007.
  13. ^ "الإحصائي الوطني يرحب بمشروع قانون خدمة الإحصاء والتسجيل" أرشفة 30 يونيو 2007 في آلة Wayback . بيان صحفي من موقع ONS.
  14. ^ موقع ويب "مدونة ممارسات الإحصاء الوطنية" ONS
  15. ^ "قانون خدمة الإحصاء والتسجيل" ، تقدم مشروع القانون من خلال برلمان المملكة المتحدة من موقع البرلمان.
  16. ^ "وايتهول المخضرم في إطار منصب رئيس الإحصاء" ، الفاينانشيال تايمز ، 18 يوليو 2007.
  17. ^ "الملخص التنفيذي لمشروع تسوية إحصاءات الشركة في المملكة المتحدة" (PDF) . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 9 يونيو 2009 . تم الاسترجاع 27 فبراير 2014 .
  18. ^ "الحسابات القومية للمملكة المتحدة - الكتاب الأزرق" .
  19. ^ "ميزان مدفوعات المملكة المتحدة - الكتاب الوردي" .
  20. ^ "ماجستير في الإحصاء الرسمي ، جامعة ساوثهامبتون" . ساوثهامبتون . ac.uk. تم الاسترجاع 27 فبراير 2014 .
  21. ^ ويلبتون ، ريتشارد. "مختبر البيانات الجزئية الافتراضي - الوصول إلى البيانات السرية" (PDF) .
  22. ^ "مختبر البيانات الجزئية الافتراضي" . مكتب الإحصاء الوطني .
  23. ^ مكتب الإحصاءات الوطنية: خرائط الموقع ، www.ons.gov.uk. تم الاسترجاع 22 ديسمبر 2017.
  24. ^ "الصفحة غير موجودة - الأرشيف الوطني" . مؤرشفة من الأصلي في 7 يناير 2020 . تم الاسترجاع 23 أبريل 2020 . يستخدم Cite العنوان العام ( مساعدة )
  25. ^ قاعدة بيانات خصائص حكومة المملكة المتحدة ، governmentbuildings.co.uk. تم الاسترجاع 7 يونيو 2014
  26. ^ "نيوبورت سيكون مقر ONS" أرشفة 30 سبتمبر 2007 في آلة Wayback. ، بيان إخباري للإحصاءات الوطنية ، 20 سبتمبر 2004. تم استرجاعه في 9 يونيو 2007.
  27. ^ "استعراض ليونز: المراجعة المستقلة لنقل القطاع العام" أرشفة 27 فبراير 2006 في آلة Wayback. ، موقع HM Treasury.
  28. ^ ينتقل ONS ​​إلى مكتب لندن الجديد ، بيان صحفي ONS ، 16 مايو 2011.
  29. ^ "Stats staff 'quitting' over move" ، تقرير إخباري من موقع بي بي سي ، 14 مايو 2007.
  30. ^ مناقشة حول مشروع قانون خدمة الإحصاء والتسجيل في مجلس اللوردات ، 24 أبريل 2007 ، هانسارد ، العمود 597.
  31. ^ "تعليقات بنك إنجلترا على أداء ONS الأخير" ، تقرير مقدم من بنك إنجلترا إلى لجنة التحقيق الفرعية للخزانة بشأن التقدم المحرز في برنامج الكفاءة في إدارات المستشار ، مايو 2007.
  32. ^ "البنك يحذر من انتقال ONS ​​إلى ويلز" ، تقرير إخباري من موقع بي بي سي ، 10 مايو 2007.
  33. ^ "مسؤولو الإحصاء يحصلون على مقياس النقل" ، مقال بقلم كارين دنيل ، الفاينانشيال تايمز ، 4 يونيو 2007. تم الاسترجاع 7 يونيو 2007.
  34. ^ ترافيس ، آلان ؛ محرر ، الشؤون الداخلية (18 أبريل 2006). " " مخطط الأخ الأكبر "ستستغني" - عبر صحيفة الغارديان.صيانة CS1: نص إضافي: قائمة المؤلفين ( رابط )
  35. ^ "احذر من صعود دولة الأخ الأكبر ، تحذر هيئة مراقبة البيانات" ، The Times ، 16 أغسطس 2004.
  36. ^ لوثر ، إد (13 ديسمبر 2012). "موقع ONS يتعرض لانتقادات من النواب" . تم الاسترجاع 5 أكتوبر 2019 .
  37. ^ بارنيل ، بريد عين (13 ديسمبر 2012). "موقع إحصاءات UK.gov الجديد اللامع" كارثة "- أعضاء البرلمان" . السجل . مؤرشفة من الأصلي في 16 فبراير 2013 . تم الاسترجاع 21 مارس 2013 .
  38. ^ فول ، تشارلز. المراجعة المستقلة للإحصاءات الاقتصادية في المملكة المتحدة (PDF) : 4 https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/507081/2904936_Bean_Review_Web_Accessible.pdf . مفقود أو فارغ |title=( مساعدة )
  39. ^ ألين ، كاتي (8 يناير 2016). "أندرو تيري يفجر" مكتب الإحصاء الوطني " . الجارديان . ISSN  0261-3077 . تم الاسترجاع 5 أكتوبر 2019 .
  40. ^ "هجرة الاتحاد الأوروبي إلى المملكة المتحدة 'الاستخفاف ' " . 21 أغسطس 2019 . تم الاسترجاع 5 أكتوبر 2019 .

روابط خارجية